NASRETTIN HOCA: Le précurseur de la satire populaire turque

Nasrettin HocaNasrettin Hoca est un maitre d'humour pleine de sagesse dont les dates de naissance et de mort n'ont pas pu être exactement déterminées. Il est la personnification de la conception du monde et de la vie typiquement turque, pleine d'intelligence et d'esprit, qui incite à réfléchir tout en faisant rire.

On dit qu'il est né en 1208 dans le village qui porte maintenant son nom, proche de la ville d'Eskisehir. Son père était l'imam dans la mosquée du village et sa mère s'appelait Sidika. Nasrettin Hoca qui eut une solide formation académique, exerça la fonction de kadi adjoint (c 'est-à-dire de juge adjoint qui remplit des fonctions civiles et religieuses) à Aksehir et à Konya, et celle de professeur dans les grandes écoles dans les mêmes villes.

Nasrettin Hoca qui est mondialement connu par ses anecdotes qui sont véhiculées dans tous les pays, s'est acquis une figure de sage légendaire. Chacune de ses anecdotes fait rire en même temps qu'elle invite à réfléchir.

 

Quelques sublimes paroles et idioties de Nasreddin Hodja :

La raison de se surpasser:
Nasreddin traverse la ville debout dans sa vieille carriole, en cravachant son âne qui galope tant qu'il peut.
"- Où vas-tu, Nasreddin ? lui crie quelqu'un au passage. Tu as l'air pressé.
- Je ne suis pas pressé mais je veux qu'il aille si vite qu'il oublie qu'il est un âne .

Ecrire et Marcher
- Nasreddin , j'ai une lettre importante à envoyer à Istanbul.
- Tu sais bien que je n'ai pas été à l'école : veux-tu me l'écrire ?
- Excuse-moi, répond Nasreddin, j'ai mal aux pieds.
- Tu te sers de tes pieds pour écrire ?
- Non, avec les pieds, je marche, mais j'écris tellement mal qu'il faut que j'aille moi-même auprès du destinataire pour lui lire ma lettre.

Le bol de lait
Nasreddin est invité chez un riche. La collation qu'il fait servir est un délicieux lait de chamelle bien frais saupoudré de cannelle. L'hôte s'en sert un plein bol, mais il ne remplit qu'a demi celui de son invité. Nasreddin commence à s'agiter sur son siège cherchant partout autour de lui.
- qu'est ce que tu voudrais, Nasreddin ? une cuiller, du sucre ?
- non, une scie. J'aimerais enlever le haut de mon bol, qui ne me sert à rien.

 

Bibliographie:

Sublimes paroles et idioties de Nasreddin Hoca,
Jean-Louis Maunoury (Sous la direction de). Relié (1990)

Hautes sottises de Nasreddin Hoca,
Jean-Louis Maunoury (Sous la direction de). Broché (1994)

Divines insanités de Nasreddin Hoca,
Jean-Louis Maunoury (Sous la direction de). Relié (1998)

   

 

Retour: "Les Turcs connus en France"